Kapverdischer Schriftsteller Ailton Moreira bringt drei Bücher auf den Kapverden heraus
Ailton Moreira, ein in Brasilien lebender Kapverdier, stellt am kommenden Freitag, den 10. Januar, im Kulturpalast Ildo Lobo in Praia drei in Brasilien entstandene literarische Werke vor: „Pingu di Speransa“ (2. Auflage), „Lírios no Quintal Assombrado“ und „Incontido Ser(vo)“ (Kurzgeschichte, Penalux, 2024).
Ailton Moreira zog 2013 nach Brasilien, um Sanitär- und Umwelttechnik zu studieren. Nach seinem Abschluss absolvierte er ein Masterstudium im selben Bereich. Derzeit arbeitet er für ein multinationales Unternehmen in Brasilien. Während seines Urlaubs auf den Kapverden beschloss er, seine literarischen Werke der kapverdischen Öffentlichkeit vorzustellen. Obwohl die Bücher bereits in Brasilien veröffentlicht wurden, ist dies die erste Gelegenheit für seine Landsleute, sie kennen zu lernen.
Seine Leidenschaft für das Schreiben begann bereits während seiner Schulzeit in Kap Verde, als er von seinen Lehrern dazu ermutigt wurde. Als er nach Brasilien zog, um sein Studium fortzusetzen, beschloss er, seine Gedichte in einem Buch zusammenzufassen. Er nahm regelmäßig an kulturellen Veranstaltungen und Soireen in Brasilien teil, wo er Gedichte in Portugiesisch und Kapverdischem Kreolisch vortrug. „Ich bemerkte, dass die Leute überrascht waren, Gedichte auf Kapverdisch zu hören, weil es anders war. Da unsere Sprache dem Portugiesischen sehr ähnlich ist, können die Brasilianer einen Teil von dem verstehen, was wir sagen, wenn wir langsam sprechen“, sagt er.
Daraufhin beschloss er, sein erstes Buch auf Kreolisch zu veröffentlichen, um seine Identität als Autor zu unterstreichen. „Ich wollte meinen Beitrag zur Aufwertung unserer Sprache leisten. Es ist an der Zeit, dass wir die Diskussion über die Offizialisierung des Kreolischen ernst nehmen, was sich direkt auf das Selbstwertgefühl der Kapverdier auswirkt, besonders wenn sie im Ausland sind“, sagt er.
So entstand „Pingu di Speransa“, das 2019 in Brasilien veröffentlicht wurde und sowohl bei Brasilianern als auch bei Nicht-Kapverdiern gut ankam. Das Buch konzentriert sich auf das Leben im Landesinneren von Santiago und symbolisiert den Regen und die Hoffnung, die von den lokalen Gemeinschaften so sehnsüchtig erwartet werden.
Für die Veröffentlichung in Kap Verde hat Ailton über seinen Verlag AiM Edições eine zweite Auflage von „Pingu di Speransa“ (dt.: ein Tropfen Hoffnung) vorbereitet.
„Lírios no Quintal Assombrado“ (dt.: Lilien im verwunschenen Hinterhof) entstand während der Pandemie als Reaktion auf eine persönliche Herausforderung: jeden Tag ein Gedicht zu schreiben, entweder auf Portugiesisch oder auf Kreolisch. „Es war eine Art, sich den Problemen dieser Zeit zu stellen und die Bedeutung der Kunst wiederzuentdecken. So wie es Menschen gab, die auf ihren Balkonen Klavier spielten, beschloss ich, mich auszudrücken, indem ich jeden Tag Gedichte schrieb“, erklärt er. Dieses Buch, das 2021 erscheint, befasst sich nicht direkt mit der Pandemie, sondern hebt die Schönheit von Momenten und Details hervor, die in der Not wiederentdeckt werden.
Letztes Jahr veröffentlichte er „Incontido Ser(vo)“ (dt.: Unbegrenztes Sein), eine Sammlung von Kurzgeschichten in portugiesischer Sprache, die in zwei Teile unterteilt ist. Der erste Teil befasst sich mit brasilianischen Themen wie Rassismusfragen und den Herausforderungen von Emigranten, während der zweite Teil die kapverdische Realität schildert und Lehrer und Frauen ehrt. „Frauen spielen in meinen Büchern eine wichtige Rolle, wobei die Charaktere zwischen Männern, Frauen und jungen Menschen aus dem Landesinneren variieren“, betont er.
Außerdem hat der Autor bereits drei neue Bücher in der Vorbereitung und plant, in diesem Jahr sein zweites Buch auf Kreolisch herauszubringen, dessen Titel noch geheim ist.
Verlag AiM Edições
Ailton Moreira ist auch für AiM Edições verantwortlich, einen Verlag, der kapverdische Schriftsteller, insbesondere Anfänger, unterstützt. Im März dieses Jahres wird der Verlag Bewerbungen für Buchproduktionspartnerschaften öffnen: „Wir werden eine Auswahl treffen, um zu entscheiden, welche Bücher wir produzieren werden, wobei wir sowohl neue Autoren als auch etablierte Schriftsteller unterstützen, die mit uns zusammenarbeiten möchten“, erklärt er.