Der kapverdische Sprachunterricht legt den Grundstein für die Offizialisierung der Sprache, die dem Portugiesischen gleichgestellt ist, erklärte der Bildungsminister gegenüber Lusa anlässlich des Tages der Muttersprache, der am Freitag begangen wird.

„Wir verstehen, dass es notwendig ist, die Grundlagen für die vollständige Offizialisierung der kapverdischen Sprache zu schaffen. Wir sind bereit, sie zur Sprache des Bildungssystems zu machen, aber wir haben noch einen langen Weg vor uns“, sagte Amadeu Cruz auf technisch-wissenschaftlicher Ebene und in der Lehrerausbildung.

Seit 1999 ist in der kapverdischen Verfassung festgelegt, dass die Voraussetzungen für die offizielle Anerkennung der Muttersprache als gleichberechtigte Sprache mit dem Portugiesischen geschaffen werden müssen, und die Debatte wird regelmäßig in der Öffentlichkeit geführt.

Dem Minister zufolge hat es "in 15 Jahren außer Ankündigungen und Reden keine konkreten Maßnahmen“ gegeben, um den Weg für die Offizialisierung zu ebnen, abgesehen von der Entscheidung der derzeitigen Regierung, die von der Bewegung für Demokratie (MpD) angeführt wird, das Wahlfach ab der zehnten Klasse in allen 44 weiterführenden Schulen des Archipels einzuführen.

Dies ist das dritte Schuljahr des „Experiments“, mit dem unter anderem „wissenschaftliche Lösungen für Grammatik und Alphabet“ erprobt werden sollen, um eine „solide Grundlage“ für das Schreiben zu schaffen und Lehrmethoden zu entwickeln.

Das andere Ziel ist es, „Lehrer in der kapverdischen Sprache auszubilden“, und zwar in einem Prozess, der laut Amadeu Cruz nicht weniger als 10 Jahre dauern wird, um das System vorzubereiten und eine erste Gruppe drei Jahre Sekundarschulausbildung und vier bis fünf Jahre Universitätsausbildung durchlaufen zu lassen.

„Es ist eine Sache, idealistisch und nationalistisch zu sein - und ich bin ein entschiedener Verfechter der nationalen Identität, das Thema in der 10. Klasse ist in diesem Sinne -, aber wir müssen pragmatisch sein“ und ‚Zeit für die Zeit geben‘, damit die Grammatik und andere Werkzeuge bereitstehen und die Lehrer vorbereitet sind, sagte Amadeu Cruz.
„Wir schätzen die kapverdische Sprache, aber wir müssen auch die portugiesische Sprache schätzen. Wir ordnen keine der beiden Sprachen unter“, betonte er und bezeichnete Portugiesisch als gleichberechtigte Sprache, die für einen Teil der Kapverdier die Muttersprache und die erste Sprache für den ‚Kontakt mit der Welt‘ ist - und die zudem vom ersten bis zum zwölften Schuljahr Pflichtfach ist.

„Wir erreichen das dritte Jahr der Einführung [des Versuchsfachs in der 10. Klasse] und werden dann in der Lage sein, eine Bewertung vorzunehmen, um zu entscheiden“, ob die kapverdische Sprache statt eines Wahlfachs ‚Pflichtfach in der Sekundarstufe‘ werden soll.

In der Zwischenzeit wurde am Tag der Muttersprache das erste Lehrbuch für die kapverdische Sprache und Kultur der 10. Klasse auf der digitalen Schulbuchplattform des Archipels veröffentlicht.

Unabhängig davon, ob es sich um eine offizielle Sprache handelt oder nicht, wird die kapverdische Sprache - oder das kapverdische „Kreol“ - in verschiedenen Zusammenhängen verwendet, sogar in der öffentlichen Verwaltung, so Amadeu Cruz - und sie ist auch die Umgangssprache, die in den Straßen des Archipels widerhallt.

„Sie ist ein Teil unserer Identität, unserer Geschichte, vielleicht das strukturierendste Element unserer Kultur. Wir legen Wert darauf, dass die kapverdische Sprache in verschiedenen Kontexten verwendet wird“, sagte er.

„Dies ist eine Regierung mit Mut: Die anderen reden viel, sie halten sogar Reden, aber in der Praxis ist die robusteste Maßnahme seit 1999 die Einführung der kapverdischen Sprache in der Sekundarstufe“, fügte er hinzu, als er mit der Forderung konfrontiert wurde, dass der Präsident der Republik, José Maria Neves, der von 2001 bis 2016 Premierminister war und von der Afrikanischen Partei für die Unabhängigkeit von Kap Verde (PAICV, der derzeitigen Opposition) gewählt wurde, die Sprache offiziell machen sollte.

Die Muttersprache hat auf den verschiedenen Inseln der Kapverden verschiedene Ausprägungen, und in den letzten Jahren sind neue Initiativen aus der Zivilgesellschaft entstanden, die eine offizielle Anerkennung fordern.

Im Jahr 2022 lancierte eine Gruppe von fast 200 kapverdischen Persönlichkeiten eine Petition in diesem Sinne und bat das Staatsoberhaupt um Unterstützung bei der Förderung der Sprache.

Im selben Jahr gründeten mehrere Aktivisten die Vereinigung der kapverdischen Muttersprache, um sich für eine „immer aktivere Stimme“ und einen „Wandel“ in der Sprachpolitik des Landes einzusetzen.

Der Internationale Tag der Muttersprache (21. Februar) wurde 2002 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen beschlossen, die die Mitgliedsländer aufforderte, den Erhalt aller Sprachen der Welt zu fördern und die Bedeutung der Sprachen für die Entwicklung, die kulturelle Vielfalt und den interkulturellen Dialog hervorzuheben.

Der Tag soll auch das Bewusstsein für den Verlust von Sprachen schärfen, die aufgrund der Globalisierung und des sozialen Wandels vom Aussterben bedroht sind, sowie für die Bedeutung der mehrsprachigen Bildung, insbesondere für Minderheiten- und indigene Sprachen.

Der Tag wird heute und am Freitag in Paris von der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) mit einer Initiative begangen, die darauf hinweisen soll, wie dringend notwendig es ist, die Fortschritte bei der sprachlichen Vielfalt zu beschleunigen, um bis 2030 eine integrativere und nachhaltigere Welt zu schaffen.

 

Quelle: Disciplina de língua cabo-verdiana lança bases para oficialização - SAPO 24